Introduzione
Il mondo del fumo ha un linguaggio tutto suo. Che tu stia leggendo la descrizione di un sigaro, cercando il filtro giusto o cercando di capire cosa significa “ring gauge” o “kief”, questo glossario è il tuo punto di riferimento. Abbiamo raccolto tutti i termini più usati nel mondo del tabacco, dei sigari, della pipa, del narghilè e degli accessori, spiegati in modo chiaro e senza tecnicismi inutili.
A
Acetato di cellulosa – Materiale sintetico usato per produrre la maggior parte dei filtri per sigarette. Offre un buon filtraggio delle particelle solide e mantiene la forma durante la fumata.
Additivi – Sostanze aggiunte al tabacco durante la lavorazione industriale: umettanti, aromi, zuccheri, conservanti. I tabacchi “additive-free” ne sono privi.
Aerosol – Il vapore prodotto dai dispositivi a tabacco riscaldato (HTP) e dalle sigarette elettroniche. A differenza del fumo, non deriva dalla combustione.
Aging (invecchiamento) – Processo di maturazione del tabacco o dei sigari nel tempo. Un sigaro ben conservato migliora con gli anni, sviluppando aromi più complessi.
Ahwa – Il caffè tradizionale egiziano, luogo di ritrovo dove si fuma il narghilè.
American Blend – Miscela di tabacco composta principalmente da Virginia, Burley e Oriental. È la base della maggior parte delle sigarette industriali.
Angled flame – Fiamma inclinata a 45-90 gradi, tipica degli accendini progettati per la pipa. Permette di dirigere il calore all'interno della camera senza bruciare il bordo.
Aromatizzato – Tabacco o sigaro trattato con aromi aggiuntivi (vaniglia, miele, frutta, ecc.) per modificarne il profilo di sapore.
B
Binder – La foglia di tabacco intermedia nel sigaro, che avvolge il filler e tiene insieme il ripieno. Deve essere resistente e contribuisce alla combustione.
Blend / Miscela – Combinazione di diversi tipi di tabacco per creare un profilo aromatico specifico. Ogni produttore ha le proprie ricette segrete.
Book matches – Fiammiferi a libretto, con bastoncini in cartone. Molto diffusi negli USA come gadget promozionale.
Bowl – La camera della pipa o della testa del narghilè dove viene inserito il tabacco.
Boveda – Brand leader nelle bustine umidificanti a umidità controllata. Le bustine Boveda mantengono l'umidità relativa a un valore fisso (58%, 62%, 65%, 69%, 72%, 75%).
Briar / Radica – Il materiale più usato per le pipe di qualità. Deriva dal ciocco dell'erica arborea (Erica arborea). Resistente al calore, assorbe l'umidità e migliora con l'uso.
Burley – Varietà di tabacco essiccata all'aria, con sapore secco e terroso. Alto contenuto di nicotina, basso contenuto di zuccheri. Assorbe bene gli aromi.
C
Cake – Lo strato di carbone che si forma sulle pareti interne della camera della pipa con l'uso. Un cake sottile (1-2 mm) è protettivo; troppo spesso può spaccare la camera.
Calumet – La “pipa della pace” dei nativi nordamericani. Oggetto sacro usato in cerimonie religiose e rituali di pace.
Carbone attivo – Materiale altamente poroso usato nei filtri per sigarette. Assorbe le sostanze volatili e riduce il catrame percepito, offrendo una fumata più fresca.
Cartina (rolling paper) – Foglio sottile usato per arrotolare il tabacco a mano. Disponibile in diversi materiali (riso, canapa, cellulosa) e grandezze (70 mm, 1¼, King Size).
Catrame – Residuo della combustione del tabacco, composto da migliaia di sostanze chimiche. I filtri riducono parzialmente la quantità di catrame inalato.
Charring light – La prima accensione della pipa: si tosta superficialmente il tabacco per farlo gonfiare, poi si lascia spegnere prima dell'accensione definitiva (true light).
Churchill – Formato di sigaro lungo circa 178 mm con ring gauge 47. Prende il nome da Winston Churchill. Dura 90 minuti o più.
Claro – Wrapper di sigaro di colore verde chiaro, raccolta giovane. Sapore molto delicato e dolce.
Clipper – Accendino a gas ricaricabile di origine spagnola (Flamagas), con fondino estraibile che funge da pressino per il tabacco. Molto amato dai fumatori di tabacco sfuso.
CNC (Computer Numerical Control) –avorazioni di precisione usate per fresare i denti dei grinder di qualità. Garantisce denti affilati e uniformi.
Cohiba – Il brand di sigari cubani più famoso al mondo, prodotto da Habanos S.A. Considerato da molti il riferimento assoluto della qualità.
Colorado – Wrapper di sigaro di colore marrone medio. Buon equilibrio tra dolcezza e speziatura.
Cono (pre-rolled cone) – Cartina già formata a forma di cono con filtro integrato. Basta riempirla di tabacco e chiudere la punta.
Coolerdor – Umidore improvvisato realizzato con un contenitore ermetico in plastica (tipo Tupperware) e bustine Boveda. Economico e molto efficace.
Corncob – Pipa realizzata in tutolo di mais. Economica, leggera e ottima per i neofiti.
D
Dark air-cured – Tabacco essiccato all'aria in condizioni di scarsa luce. Produce un tabacco scuro, forte e con poco zucchero.
Disposable (usa e getta) – Dispositivo per vaping pre-caricato e pre-riempito, da buttare quando esaurito.
Double Maduro / Oscuro – Wrapper di sigaro quasi nera, con fermentazione estrema. Sapore intensissimo e dolce. Per palati molto esperti.
Draft hole – Il foro nel bocchino della pipa attraverso cui passa il fumo.
E
E-liquid / E-juice – Il liquido usato nelle sigarette elettroniche, composto da glicole propilenico, glicerina vegetale, aromi e (opzionalmente) nicotina.
Erica arborea – La pianta da cui si ricava la radica per le pipe. Cresce spontaneamente nel bacino del Mediterraneo.
F
Filler – Il ripieno interno del sigaro, composto da più foglie di tabacco arrotolate insieme. Determina principalmente l'intensità e il corpo del sigaro.
Fine cut – Taglio fine del tabacco, tipico del tabacco da arrotolare (RYO). Facilita la distribuzione uniforme nella cartina.
Flue-cured – Metodo di essiccazione del tabacco con aria calda. Tipico del Virginia. Conferisce un alto contenuto di zuccheri naturali e una combustione facile.
Foot (piede) – L'estremità aperta del sigaro che si accende.
Full-bodied – Sigaro o tabacco di intensità elevata, con alto contenuto di nicotina e sapore deciso.
G
Glicerina vegetale (VG) – Componente dei liquidi per e-cig. Produce vapore denso e visibile. Più VG = nuvole più grandi.
Glicole propilenico (PG) – Componente dei liquidi per e-cig. Dà intensità al sapore e produce un “hit” in gola simile alla sigaretta.
Gordo – Formato di sigaro con diametro molto grande (60+ ring gauge). Fumata lenta e complessa.
Grinder – Strumento per tritare tabacco o infiorescenze. Disponibile in versione manuale (a rullo, a 2-4 piani) ed elettrica.
H
Habanos S.A. – L'azienda cubana che commercializza i sigari cubani nel mondo. I suoi brand includono Cohiba, Montecristo, Romeo y Julieta, Partagas.
Head (testa) –xtremità chiusa del sigaro che si tiene in bocca. Va tagliata prima di fumare.
HEETS – Gli stick di tabacco usati con i dispositivi IQOS (Philip Morris). Disponibili in numerose varianti di gusto e intensità.
HMD (Heat Management Device) – Accessorio per narghilè che sostituisce il foglio di alluminio. Regola il calore in modo più preciso e costante. Brand noti: Kaloud Lotus, Provost.
Hookah – Termine inglese per narghilè, usato soprattutto nei paesi anglosassoni e negli USA.
Hose – Il tubo flessibile del narghilè attraverso cui si aspira il fumo.
HTP (Heated Tobacco Product) – Dispositivo a tabacco riscaldato. Riscalda il tabacco senza bruciarlo, producendo un aerosol invece di fumo.
Humidity Stone (pietra umidificante) – Elemento in ceramica o pietra porosa che assorbe e rilascia umidità in modo graduale. Usata negli umidori per tabacco e sigari.
I
Igrometro – Strumento che misura l'umidità relativa all'interno di un umidore. Disponibile in versione analogica e digitale.
Injector – Macchinetta che inietta il tabacco all'interno di tubi di sigaretta già pronti (con filtro incorporato). Produce sigarette identiche a quelle industriali.
IQOS – Il dispositivo a tabacco riscaldato più venduto al mondo, prodotto da Philip Morris International. Usa gli stick HEETS o Terea.
J
Jet flame / Torch – Fiamma a getto ad alta pressione e temperatura (fino a 1500°C). Resistente al vento, ideale per sigari. Non adatta per la pipa.
K
Kief – La resina in polvere che si separa dalle infiorescenze durante la triturazione nel grinder. Si raccoglie nella camera inferiore dei grinder a 4 piani.
King Size – Formato di cartina lungo circa 110 mm. Il più venduto in assoluto per le sigarette arrotolate a mano.
L
Lancero / Panatela – Formato di sigaro lungo e sottile (circa 178 mm x 38 RG). Fumata elegante e aromatica.
Latakia – Tabacco siriano o cipriota affumicato con legni aromatici. Sapore molto deciso, affumicato. Usato in piccole percentuali nelle miscele per pipa.
Lighter fluid – Il carburante a base di nafta usato negli accendini Zippo. Diverso dal gas butano degli accendini a gas.
M
Maassel – Il tabacco da narghilè moderno, composto da foglie di tabacco, melassa, glicerina e aromi. Disponibile in centinaia di gusti.
Maduro – Wrapper di sigaro di colore marrone molto scuro, fermentata a lungo. Sapore dolce, cioccolatoso, con note di caffè.
Meerschaum (schiuma di mare) – Minerale poroso usato per le pipe. Leggerissimo, assorbe il catrame e si colora di sfumature dorate con l'uso.
Mild – Sigaro o tabacco di intensità leggera. Consigliato per i neofiti.
Missouri Meerschaum – Il brand più famoso di pipe in tutolo di mais, produttore americano attivo dal 1869.
Montecristo – Uno dei brand di sigari cubani più famosi al mondo. Il Montecristo No. 4 è uno dei sigari più venduti in assoluto.
Mouthpiece (bocchino) – La parte della pipa o del narghilè che si tiene in bocca.
MYO (Make Your Own) – Tabacco pensato per essere inserito in tubi di sigaretta già pronti tramite un injector.
N
Natural / Colorado Claro – Wrapper di sigaro di colore marrone chiaro. Il più comune. Sapore equilibrato.
Neo Sticks – Gli stick di tabacco usati con i dispositivi Glo (British American Tobacco).
Nicotina salina (salt nic) – Forma di nicotina usata nei liquidi per e-cig. Più morbida e ad assorbimento rapido rispetto alla nicotina freebase.
O
Open tip – Cono pre-rollato senza filtro, per chi preferisce il massimo del sapore e del flusso diretto.
Oriental / Turco – Varietà di tabacco coltivata nei Balcani e in Turchia. Foglie piccole e aromatiche, profilo speziato e floreale.
P
Palate fatigue – Assuefazione sensoriale causata dal fumare sempre lo stesso tabacco. Il sapore sembra meno intenso. Si risolve alternando con una varietà diversa.
Perique – Tabacco fermentato sotto pressione, prodotto esclusivamente in Louisiana. Sapore intensissimo, speziato e fruttato. Usato in piccole quantità nelle miscele.
Petit Corona – Formato di sigaro piccolo, ideale per una fumata breve (20-30 minuti).
Pietra focaia (flint) – Piccolo cilindro di materiale piezoelettrico negli accendini. Sfregando contro la rotella genera scintille che accendono il carburante.
Pipe cleaner (scovolino) – Bastoncino flessibile con setole usato per pulire il cannello e il bocchino della pipa.
Pod system – Dispositivo per vaping compatto con cartucce pre-riempite o ricaricabili. Ideale per i principianti.
Poker / Pressino (tamper) – Strumento usato per compattare il tabacco nella pipa o nel cono durante la carica e la fumata.
Purge valve – La valvola di spurgo del narghilè. Permette di espellere il fumo vecchio dalla base soffiando nel tubo.
R
Radica – Vedi Briar.
Reamer – Raschietto usato per mantenere il cake della pipa allo spessore corretto (1-2 mm).
Ring gauge (RG) – Il diametro del sigaro, misurato in 64esimi di pollice. Un sigaro con RG 50 ha un diametro di 50/64 di pollice (circa 20 mm).
Robusto – Il formato di sigaro più venduto al mondo. Circa 127 mm x 50 RG. Dura 45-60 minuti.
Rolling paper – Vedi Cartina.
RYO (Roll Your Own) – Tabacco da arrotolare a mano. Tagliato finemente per facilitare la distribuzione nella cartina.
S
Safety matches – Fiammiferi di sicurezza che si accendono solo sfregando sulla striscia abrasiva della scatola.
Salt nic –edi Nicotina salina.
Seasoning (stagionatura) – Processo di preparazione di un umidore in legno nuovo: le pareti interne vengono inumidite gradualmente prima di inserire i prodotti.
Shank (cannello) – Il tubo che collega il fornello della pipa al bocchino.
Shisha – Termine arabo per narghilè, usato anche per indicare il tabacco da narghilè (maassel).
Slim – Filtro di diametro 6 mm, il più diffuso. Anche formato di cartina più stretta del King Size standard.
Soft flame – Fiamma morbida e gialla degli accendini tradizionali. Temperatura più bassa del torch, ideale per pipa e sigari leggeri.
Spanish Cedar (cedro spagnolo) – Il legno più usato per gli umidori da sigaro. Regola l'umidità, respinge gli insetti e conferisce ai sigari una leggera nota aromatica.
Stem – Il corpo centrale del narghilè che collega la testa alla base.
Strike-anywhere – Fiammiferi che si accendono sfregando su qualsiasi superficie abrasiva. Meno diffusi in Europa per ragioni di sicurezza.
T
Tamper –edi Poker / Pressino.
Terea – Gli stick di tabacco usati con i dispositivi IQOS ILUMA. Diversi dagli HEETS, usano il sistema di riscaldamento a induzione.
Tightvac – Contenitore ermetico con valvola a vuoto, molto usato per conservare infiorescenze e tabacco.
Tip – Filtro in cartoncino arrotolato, detto anche roach. Non filtra le sostanze chimiche ma dà struttura al bocchino.
Tombak / Tumbak – Il tabacco tradizionale per narghilè, non aromatizzato e non mescolato con melassa. Molto più forte del maassel moderno.
Tongue bite – Bruciore alla lingua causato dal fumare la pipa troppo velocemente o con tabacco troppo umido.
Torcedor – Il maestro artigiano cubano che arrotola i sigari a mano. Una figura professionale altamente specializzata.
Torch – Vedi Jet flame.
True light – L'accensione definitiva della pipa, dopo il charring light.
U
Umidore – Contenitore progettato per mantenere costante l'umidità interna, usato per conservare sigari, tabacco e infiorescenze.
Umidità relativa (UR) – La percentuale di vapore acqueo presente nell'aria rispetto al massimo possibile a quella temperatura. Il parametro chiave per la conservazione del tabacco.
V
Vaping – L'atto di usare una sigaretta elettronica. Dal termine inglese “vapor” (vapore).
Virginia – La varietà di tabacco più diffusa al mondo. Essiccata con aria calda (flue-cured), sapore dolce con note di fieno e miele.
Vitola – Il formato specifico di un sigaro, definito da lunghezza e ring gauge (es. Robusto, Churchill, Corona).
Vuelta Abajo – La regione di Cuba (provincia di Pinar del Río) che produce il tabacco considerato il migliore al mondo per i sigari.
W
Waterproof matches – Fiammiferi impermeabili, trattati con vernice speciale. Resistono all'umidità e sono ideali per uso outdoor.
Wrapper – La foglia esterna del sigaro, la più pregiata. Contribuisce enormemente al sapore finale (fino al 60%). Il suo colore indica il profilo aromatico del sigaro.
Z
Zippo – Il celebre accendino americano a benzina, prodotto da Blaisdell dal 1933. Caratterizzato dal doppio “clic” iconico e dalla garanzia di riparazione gratuita a vita.
Conclusione
Il linguaggio del fumo è ricco e affascinante come i prodotti che descrive. Speriamo che questo glossario ti aiuti a orientarti meglio tra i nostri articoli e a fare scelte più consapevoli. Se hai trovato un termine che non è in questa lista, scrivici: lo aggiungeremo!
